1 00:02:25,928 --> 00:02:28,583 Kibaszott hat óra! 2 00:02:28,757 --> 00:02:30,933 Bele kellett pisilnem a cipőmbe. 3 00:02:34,545 --> 00:02:36,591 hol vagyunk? 4 00:02:38,245 --> 00:02:40,116 Plútó. 5 00:02:41,422 --> 00:02:43,119 Szóval mondd el még egyszer. 6 00:02:43,293 --> 00:02:44,599 Eljött hozzád. 7 00:02:44,773 --> 00:02:46,253 Fegyverekre volt szüksége. 8 00:02:46,427 --> 00:02:48,535 Mindnyájatokat megölnek. Tudod, ugye? 9 00:02:48,559 --> 00:02:50,431 Calamita. Mondd el még egyszer, 10 00:02:50,605 --> 00:02:52,868 vagy a lökhárítóhoz kötözlek és futhatsz. 11 00:02:53,042 --> 00:02:54,696 J-Jézus. 12 00:02:54,870 --> 00:02:56,524 Ő-jött keresni némi hardverhez... 13 00:02:56,698 --> 00:02:59,440 Ó, puskák, pisztolyok... Azt mondta, nekivág az útnak, 14 00:02:59,614 --> 00:03:01,790 meg kellett ölnie néhány embert Kansasben. 15 00:03:01,964 --> 00:03:03,879 Kansas egy állam. 16 00:03:04,053 --> 00:03:06,055 Ahogy mondtam, Szabadság vagy-vagy liberális. 17 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 Kit kell megölnie? 18 00:03:07,926 --> 00:03:10,494 Nem tudom. Egy svéd? Egy ír? 19 00:03:10,668 --> 00:03:13,454 Na, a francba, fiú, kibújhatok az átkozott csomagtartóból? 20 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 Ne... Nem! Isten! 21 00:03:49,490 --> 00:03:51,709 Találkoztál már koreaival? 22 00:03:51,883 --> 00:03:53,145 Mondd újra? 23 00:03:53,320 --> 00:03:56,453 Soha nem találkoztam velem, nem koreaival. 24 00:03:56,627 --> 00:03:59,151 De Truman azt mondja, el kellene küldenem a fiatalabbom ott 25 00:03:59,326 --> 00:04:00,501 lőni néhányat. 26 00:04:03,243 --> 00:04:05,245 Egyszer találkoztam egy thaiföldi hölggyel. 27 00:04:05,419 --> 00:04:07,551 Nem vagyok benne biztos hogy hívnád őt. 28 00:04:07,725 --> 00:04:11,033 A rádió azt mondta, kék ég, de... 29 00:04:11,207 --> 00:04:13,644 csípőm üvöltözik az eső. 30 00:04:13,818 --> 00:04:16,299 Láttál egy olasz srácot átjönni ide? 31 00:04:16,473 --> 00:04:18,693 Igazi csontváz kinézetű. 32 00:04:18,867 --> 00:04:21,130 Piros kabátot visel? 33 00:04:21,304 --> 00:04:24,133 Leginkább gazdálkodókat kapunk errefelé, 34 00:04:24,307 --> 00:04:26,962 úton lévő emberek az Üdvösségmetódistának 35 00:04:27,136 --> 00:04:29,704 vagy evangélikusnak szentelt. 36 00:04:29,878 --> 00:04:33,185 Em és Henry tíz százalékot ad le minden szóda pop 37 00:04:33,360 --> 00:04:35,187 ha bibliai idézettel fizet. 38 00:04:35,362 --> 00:04:36,624 Ez tegnap lett volna, 39 00:04:36,798 --> 00:04:38,843 talán ma reggel. 40 00:04:39,017 --> 00:04:41,629 Nem lehet olyan messze előttem. 41 00:04:41,803 --> 00:04:43,065 Hé, hé. Szia. 42 00:04:43,239 --> 00:04:45,154 Minek állunk meg? Menjünk. 43 00:04:45,328 --> 00:04:46,329 Szia. 44 00:04:46,503 --> 00:04:47,635 Hé! 45 00:04:47,809 --> 00:04:48,897 Fiam... 46 00:04:49,071 --> 00:04:50,768 nem az én dolgom, 47 00:04:50,942 --> 00:04:54,555 de érdekel-e egyáltalán arról a felhajtásról a csomagtartódban? 48 00:04:54,729 --> 00:04:56,165 Menjünk. 49 00:04:56,339 --> 00:04:57,558 - Nem. - Hé. 50 00:04:57,732 --> 00:04:59,908 Ne hagyj itt. 51 00:05:00,082 --> 00:05:03,172 Nos, mi vagyunk az egyetlenek töltőállomás egy jó ugráshoz, 52 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 szóval ha az a fickó jön errefelé, 53 00:05:05,566 --> 00:05:07,611 időről időre látni fogjuk őt. 54 00:05:15,445 --> 00:05:18,666 Ne törődj, ha hátrahúzódok és várni? 55 00:05:20,102 --> 00:05:22,234 Nos, Em és Henry templomban vannak. 56 00:05:22,409 --> 00:05:24,933 Ahogy mondtam, igazi vallásosak. 57 00:05:25,107 --> 00:05:28,284 Általában nem látni őket vasárnap estig. 58 00:05:28,458 --> 00:05:31,766 Mégis, nem szabad idegenekkel téblábolni. 59 00:05:42,124 --> 00:05:44,605 Segíthetek megszerezni ezek a falak festve. 60 00:05:47,216 --> 00:05:49,218 Ha a "segítséggel" úgy érted, vegyél nekem egy Nehit 61 00:05:49,392 --> 00:05:51,525 és húzz fel egy széket miközben dolgozol, 62 00:05:51,699 --> 00:05:53,483 akkor bekapcsolod. 63 00:05:54,963 --> 00:05:58,358 Szia. hova mentél? 64 00:06:22,817 --> 00:06:24,122 Gyerünk. 65 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Dolgunk van. 66 00:06:26,037 --> 00:06:27,561 W-Milyen munka? 67 00:06:28,649 --> 00:06:30,085 Kifestjük ezt az épületet. 68 00:07:35,977 --> 00:07:38,545 Menjen csak előre, felség. 69 00:07:46,640 --> 00:07:50,208 Ti, fiúk, tényleg gondoljátok tudod irányítani a dolgokat? 70 00:07:50,382 --> 00:07:52,820 Fehér ember hívott apám "fiú" egyszer. 71 00:07:53,908 --> 00:07:56,258 Fafogakkal végzett, 72 00:07:56,432 --> 00:07:58,042 akárcsak George Washington. 73 00:07:58,216 --> 00:07:59,435 Igen, igen. 74 00:08:02,220 --> 00:08:04,179 Személyesen... 75 00:08:04,353 --> 00:08:06,877 Én csak érted vagyok színesek nullszaldós. 76 00:08:07,051 --> 00:08:09,184 Mármint miért a főnökök kap minden zsírt 77 00:08:09,358 --> 00:08:11,186 amikor mi vagyunk azok lent a sárban 78 00:08:11,360 --> 00:08:14,102 - fillérekért keresgélsz? - Ó. 79 00:08:14,276 --> 00:08:16,147 Szóval most egy vagy közülünk? 80 00:08:17,758 --> 00:08:19,760 Nem, nem ezt mondom. 81 00:08:19,934 --> 00:08:21,413 Éppen... 82 00:08:21,588 --> 00:08:23,415 Mondd, hogy van egy teknős. 83 00:08:23,590 --> 00:08:24,895 Teknősbéka? 84 00:08:25,069 --> 00:08:26,636 Hm, király teknős. 85 00:08:26,810 --> 00:08:29,291 Ő uralkodik mindent, amit lát. 86 00:08:29,465 --> 00:08:31,423 Kivéve, hogy ő egy teknős, szóval nagyon alacsony 87 00:08:31,598 --> 00:08:33,730 - a földre. - Visszateszem a csomagtartóba. 88 00:08:33,904 --> 00:08:34,949 Nem, nem. 89 00:08:35,123 --> 00:08:37,604 Hallgass meg. 90 00:08:37,778 --> 00:08:39,823 Szóval ez a király teknős, felhívja két srácát 91 00:08:39,997 --> 00:08:41,912 és elmondja nekik egymásra mászni, 92 00:08:42,086 --> 00:08:43,435 tudod, mint egy létra. 93 00:08:43,610 --> 00:08:45,655 És felmászik a hátukra. 94 00:08:45,829 --> 00:08:49,311 Így most már tovább lát de még mindig csak 50 láb. 95 00:08:49,485 --> 00:08:51,835 Így még több teknősnek hív. 96 00:08:52,009 --> 00:08:55,273 És egyenként, egymásra kerülnek. 97 00:08:55,447 --> 00:08:57,667 És felmegy. 98 00:08:57,841 --> 00:09:00,278 Egészen a teknősökig egy kupacban vannak. 99 00:09:00,452 --> 00:09:01,976 És az öreg király teknős... 100 00:09:02,150 --> 00:09:04,282 Ó, mérföldekre lát. 101 00:09:04,456 --> 00:09:06,589 Kivéve... 102 00:09:06,763 --> 00:09:08,896 a srácok alul... 103 00:09:09,070 --> 00:09:11,028 összetörnek. 104 00:09:12,682 --> 00:09:15,555 És én azt mondom... 105 00:11:05,708 --> 00:11:07,797 Ma eljegyeztük magunkat 106 00:11:07,971 --> 00:11:09,451 a végső, mindent eldöntő csatában 107 00:11:09,625 --> 00:11:11,453 a kommunista ateizmus között 108 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 és a demokratikus kereszténység. 109 00:11:13,977 --> 00:11:15,762 A modern bajnokok a kommunizmusé 110 00:11:15,936 --> 00:11:18,025 ezt választották időpontnak. 111 00:11:18,199 --> 00:11:20,941 És emberek, a zseton fogy. Valóban le vannak esve. 112 00:11:21,115 --> 00:11:22,986 "Amikor egy nagy demokrácia elpusztul, 113 00:11:23,160 --> 00:11:24,988 "nem lesz kívülről jövő ellenségtől, 114 00:11:25,162 --> 00:11:28,339 hanem inkább az ellenségek miatt belülről." 115 00:11:28,513 --> 00:11:30,472 Itt van a kezemben 116 00:11:30,646 --> 00:11:32,474 egy 205 névből álló lista 117 00:11:32,648 --> 00:11:34,208 amelyek ismertté váltak a titkárnak... 118 00:11:37,522 --> 00:11:39,960 Mennyivel távolabb? 119 00:11:40,134 --> 00:11:42,789 Órák, nem napok. 120 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 Mi az? 121 00:12:05,159 --> 00:12:07,988 Valami hely, ahol csókolózhatsz. 122 00:12:08,162 --> 00:12:10,164 Pár éjszaka. 123 00:12:10,338 --> 00:12:12,340 Hajtsuk fel a fejünket. 124 00:12:56,210 --> 00:12:58,038 Mi ez a szag? 125 00:12:59,430 --> 00:13:01,737 Friss levegő. 126 00:13:11,051 --> 00:13:13,270 Mit mond? 127 00:13:13,444 --> 00:13:16,491 Aludj nyitott szemmel. 128 00:13:16,665 --> 00:13:18,232 Huh? 129 00:13:27,415 --> 00:13:30,200 Szükségünk lesz egy szobára egy-két éjszakára. 130 00:13:30,374 --> 00:13:32,681 Plymouth Rock vagy Sutter's Mill? 131 00:13:32,855 --> 00:13:34,770 Mi? 132 00:13:34,944 --> 00:13:36,772 A dolgok meghatározott módon működnek errefelé, 133 00:13:36,946 --> 00:13:38,506 szóval rá kell jönnöm hova tegyelek. 134 00:13:38,556 --> 00:13:41,255 Plymouth Rock vagy Sutter's Mill? 135 00:13:41,429 --> 00:13:43,126 Nos, 136 00:13:43,300 --> 00:13:46,260 ez Kaliforniában van, igaz? 137 00:13:46,434 --> 00:13:48,436 McCarthy vagy Eisenhower? 138 00:13:48,610 --> 00:13:50,873 Ó, nem követjük a politikát. 139 00:13:51,047 --> 00:13:53,093 Eisenhower az. 140 00:13:54,094 --> 00:13:56,009 Na, végül... 141 00:13:56,183 --> 00:13:58,881 Ószövetség vagy Újszövetség? 142 00:13:59,055 --> 00:14:02,450 Melyik az, ahol újjászületsz? 143 00:14:02,624 --> 00:14:04,365 Ez lenne az Új. 144 00:14:04,539 --> 00:14:07,542 A nyugati oldal az. 145 00:14:07,716 --> 00:14:09,587 Vannak táskák? 146 00:14:09,761 --> 00:14:12,025 Nem. 147 00:14:12,199 --> 00:14:14,592 - Ő az inasod? - Vigyázunk egymásra. 148 00:14:14,766 --> 00:14:16,290 Hmm. 149 00:14:16,464 --> 00:14:18,988 A nővéreket nem nagyon érdekli színes népnek. 150 00:14:19,162 --> 00:14:22,818 - "Nővérek", mint az apácákban? - Nem. Mint a nővéreknél. 151 00:14:22,992 --> 00:14:26,300 Picola és Iola Crumb. Ők a tulajdonosok. 152 00:14:26,474 --> 00:14:28,258 És ahogy mondtam, 153 00:14:28,432 --> 00:14:31,087 nem sokat törődnek velük színeseknek. 154 00:14:31,261 --> 00:14:33,481 értem én. Gyerünk, kölyök. 155 00:14:33,655 --> 00:14:37,180 - Találunk más helyet. - Most várj. 156 00:14:37,354 --> 00:14:38,660 Nem mondta, hogy van szabályuk. 157 00:14:38,834 --> 00:14:40,836 Csak mondta nem törődnek velünk. 158 00:14:41,010 --> 00:14:42,969 Kerüld el őket, igazad lesz, mint az eső. 159 00:14:43,143 --> 00:14:45,841 Gyerünk. Megadom a túrát. 160 00:14:47,843 --> 00:14:50,019 Ez a nappali, 161 00:14:50,193 --> 00:14:53,631 társasjátékokhoz és beszélgetni. 162 00:14:53,805 --> 00:14:55,677 Mm-hmm. 163 00:15:03,163 --> 00:15:05,121 Mi van a sorral mindenhol? 164 00:15:05,295 --> 00:15:08,429 Nos, a nővérek, nem jönnek ki egymással 165 00:15:08,603 --> 00:15:10,257 a Dust Bowl idők óta. 166 00:15:10,431 --> 00:15:13,129 De egyik sem fog lemondani a telephelyre vonatkozó igényüket, 167 00:15:13,303 --> 00:15:16,002 szóval felteszek minden kérdést, és megadta a válaszait, 168 00:15:16,176 --> 00:15:18,874 vagy nyugatra vagy keletre mész. 169 00:15:19,048 --> 00:15:20,876 Miért kelet vagy nyugat? 170 00:15:21,050 --> 00:15:22,922 Miért az egyik vagy a másik dolog? 171 00:15:23,096 --> 00:15:25,620 Pont olyan, amilyen. 172 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Ez vagy te és a fiú. 173 00:15:38,415 --> 00:15:40,635 Szia. 174 00:15:47,903 --> 00:15:49,687 A fürdőszoba a folyosón van. 175 00:15:49,861 --> 00:15:51,559 Törölközők a szekrényben. 176 00:15:51,733 --> 00:15:53,735 Kell még valami, valószínűleg nem értjük, 177 00:15:53,909 --> 00:15:55,867 de nem árt megkérdezni. 178 00:15:56,042 --> 00:15:58,566 éhes vagyok. Nos, letették a vacsorát az asztalra 179 00:15:58,740 --> 00:16:00,046 minden este 5:00-kor. 180 00:16:00,220 --> 00:16:02,570 halrudak, talán még egy kis krumpli is. 181 00:16:02,744 --> 00:16:04,398 Zöldbab dobozból. 182 00:16:04,572 --> 00:16:08,228 Nem sok, de jobb mint felforralni a cipőjét. 183 00:16:20,240 --> 00:16:22,416 Ezt hívom. 184 00:16:25,506 --> 00:16:27,421 Láttam néhány könyvet az odúban. 185 00:16:27,595 --> 00:16:29,379 Itt olvashatsz fent amíg vissza nem jövök. 186 00:16:30,902 --> 00:16:32,600 hova mész? 187 00:16:32,774 --> 00:16:35,646 Ha elbújunk és maradj rejtve, pénzre van szükségünk. 188 00:16:37,822 --> 00:16:40,782 Így történik Néhányat elraktam a városban. 189 00:16:42,044 --> 00:16:45,743 Egyedül kell visszahoznom. 190 00:16:45,917 --> 00:16:49,530 De... de van egy kórházi ember a szomszédban, 191 00:16:49,704 --> 00:16:51,271 mind bekötözve. 192 00:16:54,100 --> 00:16:56,580 Egy férfi az ember. 193 00:16:56,754 --> 00:17:00,193 Ha nem tudsz futni, csak úgy, ahogy gyakoroltuk. 194 00:17:00,367 --> 00:17:03,544 Comb, has, mellkas. 195 00:17:05,024 --> 00:17:07,678 - Nem lovagolhatok veled? - Nem. Ne feledje, 196 00:17:07,852 --> 00:17:10,638 ha nem jövök vissza, Meghaltam vagy börtönben vagyok. 197 00:17:56,814 --> 00:17:58,860 Szar. 198 00:18:07,173 --> 00:18:10,045 Itt láthatod, ez fagyálló, 199 00:18:10,219 --> 00:18:11,499 így nem érted az ételeden. 200 00:18:11,655 --> 00:18:13,068 Hadd meséljek egy kicsit Kenmore-ról... 201 00:18:13,092 --> 00:18:15,050 veled leszek egy pillanat alatt, haver. 202 00:18:15,224 --> 00:18:18,836 Nos, Kenmore mindenről szól szabadság a főzési gondjaitól. 203 00:18:19,010 --> 00:18:21,491 - Meg kell kérdeznem a férjemet. - Ó, rendben. 204 00:18:21,665 --> 00:18:23,450 - Akarsz venni egy katalógust, hölgyem? - Nem. 205 00:18:23,624 --> 00:18:26,061 Rendben. Jó napot kívánok. 206 00:18:27,889 --> 00:18:30,370 Boldog új évet, uh, előre. 207 00:18:30,544 --> 00:18:32,589 Mi történt a takarmánybolttal? 208 00:18:32,763 --> 00:18:34,896 Nos, most, öreg Miss Gingerly, tudod, a három fiú 209 00:18:35,070 --> 00:18:38,552 minden a nagy háborúban múlt, szóval elhagyatott a bánattól, 210 00:18:38,726 --> 00:18:40,858 ő, uh, átadta a műveleteket testvérének, Virgilnek, 211 00:18:41,032 --> 00:18:43,861 és azonnal eljátszotta a szerencsejátékot a családi vagyont. 212 00:18:48,257 --> 00:18:50,955 Ott, uh, fal volt itt. 213 00:18:52,696 --> 00:18:55,134 Hát igen... 214 00:18:56,526 --> 00:18:58,528 Igen, uram, igen, igen, volt. 215 00:18:59,921 --> 00:19:02,053 Érdekelhetlek étkezőgarnitúrában? 216 00:19:02,228 --> 00:19:05,405 Talán egy "dee-van" a budoárodhoz? 217 00:19:09,670 --> 00:19:11,106 Te vagy az új tulajdonos? 218 00:19:11,280 --> 00:19:13,413 Igen, uram. Beachwood Indiana. 219 00:19:13,587 --> 00:19:15,107 Én és a bátyám, Haskell, a fiatalabb, 220 00:19:15,241 --> 00:19:17,417 megvettük a helyet árverésen. 221 00:19:24,859 --> 00:19:26,948 Ó, most... 222 00:19:27,122 --> 00:19:29,429 Pont amikor mi voltunk kezd elütni. 223 00:19:29,603 --> 00:19:30,821 Egy pillanat alatt vissza. 224 00:19:34,999 --> 00:19:38,089 T. Woodman katalógusbolt. 225 00:19:38,264 --> 00:19:40,614 Igen, igen, igen, igen. 226 00:19:45,793 --> 00:19:46,793 Minden rendben. 227 00:19:46,924 --> 00:19:49,057 Neked is. 228 00:19:50,928 --> 00:19:52,887 Rendben, akkor... 229 00:21:18,407 --> 00:21:21,802 Hé, gyerünk. Gyerünk, lány. 230 00:21:25,980 --> 00:21:27,547 Jó kislány. 231 00:21:32,987 --> 00:21:35,206 Nyúl? Ez a neve? 232 00:21:49,003 --> 00:21:50,178 Várjon. Várj. 233 00:21:50,352 --> 00:21:51,658 Gyerünk, lány. 234 00:21:57,446 --> 00:21:59,579 Szia. Gyerünk, lány. 235 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Várjon. Várjon. 236 00:22:14,333 --> 00:22:16,683 Nos, most van egy titkunk, te és én. 237 00:22:17,771 --> 00:22:19,033 Hogy van ez? 238 00:22:19,207 --> 00:22:22,906 A nővérek nem bírják a lelket bármiféle. 239 00:22:23,080 --> 00:22:25,039 Alkohol, mondom. 240 00:22:25,213 --> 00:22:27,215 Tudom, mik a szellemek. 241 00:22:27,389 --> 00:22:29,086 Kelet vagy nyugat? 242 00:22:29,260 --> 00:22:30,871 Huh? Ó. 243 00:22:31,045 --> 00:22:32,742 Nyugat? 244 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 A legjobb, ha erre az oldalra lépsz akkor a vonalból, 245 00:22:35,049 --> 00:22:37,007 hátha figyelnek. 246 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Hunk Swindell a neve. 247 00:22:44,232 --> 00:22:47,278 Alumínium burkolat a játék. 248 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 Ez a te kutyád? 249 00:22:48,932 --> 00:22:50,456 Az emeleten találtam rá. 250 00:22:50,630 --> 00:22:52,371 Hm. 251 00:22:52,545 --> 00:22:54,111 Tegyél fel egy kérdést. 252 00:22:54,285 --> 00:22:56,723 - Mit? - Dale Carnegie. 253 00:22:56,897 --> 00:22:58,638 Hogyan nyerjünk barátokat és Befolyásolni az embereket. 254 00:22:58,812 --> 00:23:00,509 "Hat út hogy az emberek tetszenek neked." 255 00:23:00,683 --> 00:23:04,252 Légy őszinte érdeklődnek mások iránt. 256 00:23:04,426 --> 00:23:06,210 Szóval tegyél fel egy kérdést. 257 00:23:06,385 --> 00:23:08,474 Hm... van kaja? 258 00:23:11,999 --> 00:23:14,175 Nevettesse meg őket. 259 00:23:14,349 --> 00:23:15,655 Igen, ez a kilences szabály. 260 00:23:15,829 --> 00:23:18,397 Nehéz nem szeretni egy férfit aminek vicces csontja van. 261 00:23:18,571 --> 00:23:22,096 Én, kaptam kettőt. Plusz az ajándék a gab, fiú korom óta. 262 00:23:22,270 --> 00:23:24,011 De nem volt addig Megtaláltam Mr. Carnegie-t 263 00:23:24,185 --> 00:23:26,143 hogy tényleg megtanultam hogy a gondolataimat beletereljem 264 00:23:26,317 --> 00:23:27,493 a siker stratégiája. 265 00:23:30,365 --> 00:23:32,193 Ki ez most? 266 00:23:32,367 --> 00:23:34,021 Nincs neve, nem hiszem. 267 00:23:34,195 --> 00:23:35,675 Én csak "fiúnak" hívom. 268 00:23:37,024 --> 00:23:38,808 Te nem texasi vagy véletlenül? 269 00:23:38,982 --> 00:23:41,985 Nem, uram. 270 00:23:42,159 --> 00:23:45,511 Olajmezők ameddig ahogy a szem ellát – hallottam. 271 00:23:45,685 --> 00:23:47,687 Azonnali milliók. 272 00:23:47,861 --> 00:23:50,385 Mindössze annyit kell tennie szálljon le a vonatról. 273 00:23:50,559 --> 00:23:52,126 - Arra tartok. - Igen. 274 00:23:52,300 --> 00:23:54,824 Az új barátomnak van egy kicsit az aranyláz-láztól. 275 00:23:54,998 --> 00:23:56,652 Jobb, mint kopogtatni az ajtókon 276 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 semmivel hanem egy aktatáska és egy mosoly. 277 00:23:58,785 --> 00:24:00,090 Nincs semmi ezen a világon 278 00:24:00,264 --> 00:24:02,104 lehetetlen ha'n egy férfinak megfelelő a hozzáállása. 279 00:24:05,792 --> 00:24:07,707 Azt mondta, maradjon a szobában. 280 00:24:07,881 --> 00:24:09,970 De a kutya kiszállt. 281 00:24:10,144 --> 00:24:11,711 Kinek a kutyája? 282 00:24:13,190 --> 00:24:15,236 Enyém. 283 00:24:26,247 --> 00:24:28,205 Volt egy kudarcunk. 284 00:24:29,250 --> 00:24:31,818 A dolgok nem úgy vannak, ahogy hagytam őket. 285 00:24:31,992 --> 00:24:34,734 Ami... Csak a bolond gondolja 286 00:24:34,908 --> 00:24:37,432 a világ fog maradjon úgy, ahogy volt. 287 00:24:39,390 --> 00:24:41,741 Szóval ez van. 288 00:24:46,441 --> 00:24:50,271 De megoldottam a problémát, és azt hiszem... Megvan a megoldás. 289 00:24:51,359 --> 00:24:53,056 Szerintem kedvel engem. 290 00:24:53,230 --> 00:24:55,102 Örülök, hogy van olyan szép nap, 291 00:24:55,276 --> 00:24:57,476 de nem akarom, hogy kóborolj a hely, amíg elmentem. 292 00:25:02,631 --> 00:25:05,329 Utolsó, amire szükségünk van nem kívánt figyelem. 293 00:25:08,898 --> 00:25:10,900 Gyere és vedd el, amíg meleg. 294 00:25:11,074 --> 00:25:12,249 Várjon. Az... 295 00:25:12,423 --> 00:25:13,816 Szia. 296 00:25:15,426 --> 00:25:16,776 Marad. 297 00:25:20,954 --> 00:25:22,303 A nevem Hunk Swindell. 298 00:25:22,477 --> 00:25:23,478 Itt Hickory J. Milch. 299 00:25:23,652 --> 00:25:24,914 És te... 300 00:25:25,088 --> 00:25:26,786 - Roanoke lelkész. - Roanoke lelkész. 301 00:25:26,960 --> 00:25:28,918 Nagyon jó, és ez... 302 00:25:29,092 --> 00:25:31,399 Nincsenek színek az asztalnál. 303 00:25:31,573 --> 00:25:33,096 Mi? 304 00:25:33,270 --> 00:25:35,490 azt mondtam, nincs szín az asztalnál. 305 00:25:35,664 --> 00:25:39,276 Az én oldalam, az én szabályaim. 306 00:25:39,450 --> 00:25:41,714 - Ülj le, édes. - Mit? 307 00:25:41,888 --> 00:25:44,325 Szia, örülök, hogy csatlakoztál hozzánk. 308 00:25:44,499 --> 00:25:46,129 Csak körbejártunk a teremben, bemutatkozással. 309 00:25:46,153 --> 00:25:48,851 Találkoztál önmagammal és a fiatal Hickory. 310 00:25:49,025 --> 00:25:51,288 A keleti oldalon, ott van Roanoke lelkész 311 00:25:51,462 --> 00:25:53,943 - és a felesége. - Anya. 312 00:25:54,117 --> 00:25:55,989 Anya. 313 00:25:56,163 --> 00:25:58,600 És velük szemben, ő az őrnagy, 314 00:25:58,774 --> 00:26:01,647 A Wounded Knee hőse és... 315 00:26:01,821 --> 00:26:04,258 Millie az unokahúgom. 316 00:26:06,521 --> 00:26:08,697 Tehát most már tudod, ki viseli. 317 00:26:11,700 --> 00:26:13,006 A neve Duffy. 318 00:26:13,180 --> 00:26:16,183 És ez az én védőnőm, Colt. 319 00:26:16,357 --> 00:26:18,620 - Mit? - Azt mondta, hogy ír 320 00:26:18,794 --> 00:26:20,753 és a néger az ő gyámja. 321 00:26:22,537 --> 00:26:23,669 Mondd már az áldást. 322 00:26:23,843 --> 00:26:25,540 Kihűl az étel. 323 00:26:30,545 --> 00:26:32,373 Mindenható Atyánk, kérünk téged, 324 00:26:32,547 --> 00:26:35,158 szenteld meg ezt az ételt hogy megerősíthet bennünket 325 00:26:35,332 --> 00:26:38,858 hogy megtegye és elviselje Szent Akaratát. 326 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Itt van egy jó, ami nem bukhat el. 327 00:26:41,556 --> 00:26:43,602 Uram Jézus, hallgasd meg imáinkat 328 00:26:43,776 --> 00:26:45,647 és áldj meg minket bőségeddel 329 00:26:45,821 --> 00:26:47,823 ebben és a következő életben, mert ahol van kockázat, 330 00:26:47,997 --> 00:26:50,304 mindig van jutalom. 331 00:26:50,478 --> 00:26:52,828 Ámen. 332 00:26:53,002 --> 00:26:55,439 Micsoda cockamamie áldás ez? 333 00:26:55,614 --> 00:26:56,876 Ima a jólétért. 334 00:26:57,050 --> 00:26:58,486 fiam, 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,053 nem így beszélsz Istennel. 336 00:27:00,227 --> 00:27:02,055 Így beszélgetünk Vele ki Nyugatra. 337 00:27:02,229 --> 00:27:04,231 Pogányok. 338 00:27:11,281 --> 00:27:13,457 Szóval, Duffy, mi hoz neked ehhez az erdő nyakához? 339 00:27:13,632 --> 00:27:17,070 Úgy hallottam, van néhány becsületes munka Sioux Fallsban. 340 00:27:18,941 --> 00:27:20,639 Készítést tervez annak új kezdete. 341 00:27:20,813 --> 00:27:22,379 Hát ez rohadt különös, 342 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 ha engem kérdezel. 343 00:27:24,425 --> 00:27:26,470 Fehér ember utazik néger gyerekkel. 344 00:27:26,645 --> 00:27:28,081 Mi? 345 00:27:28,255 --> 00:27:30,561 Azt mondta, nem nagyon érdekli színes népnek. 346 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 Ó... 347 00:27:32,172 --> 00:27:34,435 Milyen szakmában dolgozol, partner? 348 00:27:34,609 --> 00:27:36,089 Sok kérdést teszel fel. 349 00:27:36,263 --> 00:27:38,091 A vád szerint bűnös. 350 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Dale Carnegie, első számú szabály. 351 00:27:40,441 --> 00:27:42,748 De le foglak adni. 352 00:27:45,576 --> 00:27:47,970 - Mm-hmm? - Mesélj egy történetet, Seymour. 353 00:27:48,144 --> 00:27:50,712 Nos, melyiket szeretnéd, cukros szilva? 354 00:27:50,886 --> 00:27:53,497 Na, lássuk. Hansel és Gretel. 355 00:27:53,672 --> 00:27:55,586 Vagy szeretné Aranyhaj legendája? 356 00:27:57,240 --> 00:27:58,459 Hé, vicces, hogy ezt említed. 357 00:27:58,633 --> 00:28:00,200 én beszéltem egy srácnak a vonaton, 358 00:28:00,374 --> 00:28:03,420 biztos, hogy tavaly tél volt, kiadói területen dolgozik. 359 00:28:03,594 --> 00:28:05,422 Tudtad hogy az eredeti Goldilocksban, 360 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 boszorkányok voltak, nem medvék? 361 00:28:07,381 --> 00:28:10,036 Mindenesetre azt mondja, 362 00:28:10,210 --> 00:28:12,081 gondolj erre a szegény lányra, 363 00:28:12,255 --> 00:28:15,302 nincs saját otthona, csak bolyong az erdőben. 364 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 Ez a fickó azt mondta hogy a fejében, 365 00:28:17,304 --> 00:28:18,697 Aranyhaj a klasszikus példa 366 00:28:18,871 --> 00:28:21,264 egy kívülállóé önmagát keresve. 367 00:28:22,918 --> 00:28:25,486 Ha belegondolsz, a történetnek nincs vége. 368 00:28:25,660 --> 00:28:28,184 Mármint a medvék... Igazságot kapnak... 369 00:28:28,358 --> 00:28:31,100 Egy betolakodó kikergetése az otthonukról, de a lánynak? 370 00:28:31,274 --> 00:28:33,929 Nos, visszajött a hidegben. 371 00:28:34,103 --> 00:28:36,627 Nincs család, nincs otthon. 372 00:28:36,802 --> 00:28:38,978 Nem illik sehova. 373 00:29:26,286 --> 00:29:28,114 Azt hittem, mondtam hagyja a kutyát a szobában. 374 00:29:28,288 --> 00:29:30,899 Magányos lesz és ugatni fog, 375 00:29:31,073 --> 00:29:33,946 és ez az nem kívánt figyelem, ugye? 376 00:29:34,120 --> 00:29:35,861 Jobbra? 377 00:29:52,486 --> 00:29:56,185 - Mi a jövő? - Hogy van ez? 378 00:29:56,359 --> 00:29:59,580 Mit fog mondani? 379 00:29:59,754 --> 00:30:01,974 Várja meg, amíg befejeződik. Aztán majd meglátod. 380 00:30:04,541 --> 00:30:08,197 Hát... fejezd be az átkozott dolgot már. 381 00:30:08,371 --> 00:30:11,592 Abban a pillanatban, amikor befejezem, Munka nélkül vagyok. 382 00:30:11,766 --> 00:30:14,377 Ráadásul mit érdekel? Ez csak egy jel. 383 00:30:14,551 --> 00:30:16,205 Ez az elv, 384 00:30:16,379 --> 00:30:18,599 megélni az embereket bizonytalansággal. 385 00:30:18,773 --> 00:30:20,383 Nem helyes. 386 00:30:20,557 --> 00:30:23,604 Küldj levelet a sajátodnak kongresszusi képviselő, nagyon dühös vagy. 387 00:30:32,569 --> 00:30:34,267 És ma Kansas Cityben 388 00:30:34,441 --> 00:30:36,441 hív a polgármester további bűnüldözéshez 389 00:30:36,530 --> 00:30:38,793 mint a háború között szervezett felforrósodnak a bűnszövetkezetek, 390 00:30:38,967 --> 00:30:40,621 a tegnapi után halálos lövöldözés 391 00:30:40,795 --> 00:30:41,955 a Kelsey vágóhídon. 392 00:31:03,296 --> 00:31:05,776 - Itt van a pénzed? - Maradj a helyedben. 393 00:31:05,951 --> 00:31:08,475 Zárd be az ajtókat és ne beszélj senkivel. 394 00:31:08,649 --> 00:31:11,043 És csendesítsd el a mutyit. 395 00:31:23,664 --> 00:31:26,493 - Te paranoiás vagy. - Nem láttad. 396 00:31:26,667 --> 00:31:29,496 Mint egy méregcsomag a cigarettából. 397 00:31:29,670 --> 00:31:31,498 A falról kérdezte. 398 00:31:31,672 --> 00:31:34,327 Talán csak ő ellenség, akit változtatni kell. 399 00:31:34,501 --> 00:31:36,111 Ez mit jelentsen? 400 00:31:36,285 --> 00:31:38,679 Mondom, talán tetszett neki a dolgok úgy, ahogy voltak. 401 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 Tudod, fél eszem van 402 00:31:40,855 --> 00:31:43,292 hogy áthajtson a temetőbe és kényszerítsd anyát, hogy vegye vissza 403 00:31:43,466 --> 00:31:44,903 amikor azt mondta te voltál az okos. 404 00:31:45,077 --> 00:31:47,644 Nos, ha ez a fickó visszajön, 405 00:31:47,818 --> 00:31:49,820 megmutatjuk neki. 406 00:31:49,995 --> 00:31:51,997 Mutasd meg mit? 407 00:31:54,173 --> 00:31:57,567 Mindketten az irodában vagytok. 408 00:32:20,851 --> 00:32:22,679 Találtál valamit ami hozzám tartozik. 409 00:32:22,853 --> 00:32:25,030 Nem tudom mit arról beszélsz. 410 00:32:27,336 --> 00:32:29,512 A pénz. hol van? 411 00:32:29,686 --> 00:32:30,687 Milyen pénz? 412 00:32:33,560 --> 00:32:34,865 Nem kérdezek többet. 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,563 Én-A széfben van. 414 00:32:36,737 --> 00:32:38,260 Ami maradt. 415 00:32:38,434 --> 00:32:40,741 Nyissa ki. 416 00:32:40,915 --> 00:32:43,222 M-Uram, mit kellett volna tennünk? 417 00:32:43,396 --> 00:32:44,701 Egy zsák pénzt a falban, 418 00:32:44,875 --> 00:32:46,275 üzlet megnyitása szájjal etetni. 419 00:32:46,399 --> 00:32:49,228 Hálát adsz az Úrnak, amit csinálsz. 420 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 A-És számolj minden fillért. 421 00:32:50,881 --> 00:32:53,101 Nem a te pénzed. 422 00:32:53,275 --> 00:32:55,712 Megvettük a boltot ahogy van, uram. 423 00:32:55,886 --> 00:32:58,280 Szivárgó csövek, zsák pénz, mi van neked. 424 00:32:58,454 --> 00:33:00,456 Ez az amerikai módszer. 425 00:33:19,910 --> 00:33:22,870 Öt ezres volt itt. 426 00:33:47,416 --> 00:33:49,201 Fiú, ez a te autód? 427 00:33:51,116 --> 00:33:52,726 Hallásproblémája van vagy valami? 428 00:33:54,467 --> 00:33:55,816 mit csinálsz? 429 00:33:56,860 --> 00:33:59,733 J-Jus... Csak várok. 430 00:34:03,171 --> 00:34:05,043 Minek? 431 00:34:08,307 --> 00:34:11,005 Van egy feleségem. 432 00:34:14,487 --> 00:34:16,663 Én... még nem vagyok házas. 433 00:34:16,837 --> 00:34:19,013 Ki fogja etetni a kutyákat? 434 00:34:19,970 --> 00:34:21,059 Lépjen ki a járműből. 435 00:34:22,190 --> 00:34:24,279 nem csináltam semmit. 436 00:34:24,453 --> 00:34:26,499 Gyerünk, tedd meg most. 437 00:34:28,936 --> 00:34:31,286 - Csak várok. - mondtam ki a kocsiból. 438 00:34:36,509 --> 00:34:38,424 Jelenleg. 439 00:34:38,598 --> 00:34:41,035 Csendes. 440 00:34:43,342 --> 00:34:44,517 Valami probléma van, tiszt? 441 00:34:47,868 --> 00:34:50,044 - Ez a te autód? - Igen, uram. 442 00:34:53,003 --> 00:34:54,440 Ő veled? 443 00:34:54,614 --> 00:34:56,529 Igen. 444 00:35:00,098 --> 00:35:03,057 - És mi a kapcsolatod ezzel a gyerekkel? - Én vagyok a gyámja. 445 00:35:05,929 --> 00:35:08,932 Aki rábeszélt az a kacér elrendezés? 446 00:35:09,107 --> 00:35:12,893 Nos, most én szolgáltam az apjával a háborúban. 447 00:35:13,067 --> 00:35:14,467 Jerries megölte a fegyverszünet napján. 448 00:35:14,634 --> 00:35:15,722 El tudod ezt hinni? 449 00:35:17,550 --> 00:35:19,421 Az első ember, akit békeidőben öltek meg. 450 00:35:19,595 --> 00:35:22,729 A legkevesebb, amit tehettem, hogy törődtem vele utódai számára. 451 00:35:29,736 --> 00:35:31,999 Hát... 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,392 tanácsomat szeretnéd, 453 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 utazni fogsz színes gyerekkel 454 00:35:35,394 --> 00:35:37,004 egy ilyen városban... 455 00:35:37,178 --> 00:35:39,006 csak ne lássa el. 456 00:35:40,225 --> 00:35:41,530 Igen, uram. 457 00:35:41,704 --> 00:35:44,925 Értékeld ezt. Ez mind új nekem. 458 00:36:13,780 --> 00:36:15,782 éhes vagyok. 459 00:36:15,956 --> 00:36:17,958 Vacsora egy óra múlva. 460 00:36:19,438 --> 00:36:21,744 Talán kaptak valamit a konyhában. 461 00:36:21,918 --> 00:36:24,094 meg tudtam nézni. 462 00:36:24,269 --> 00:36:26,706 Meggondoltam magam. 463 00:36:26,880 --> 00:36:28,795 Ma este indulunk. 464 00:36:28,969 --> 00:36:31,363 - Étkezés után. - Hozhatok Nyulat? 465 00:36:31,537 --> 00:36:33,800 - Nem. - Miért nem? 466 00:36:33,974 --> 00:36:35,323 Mert én mondtam. 467 00:36:35,497 --> 00:36:37,107 Nem kell egy másik száj az etetéshez, 468 00:36:37,282 --> 00:36:38,500 és mindig ugat. 469 00:36:38,674 --> 00:36:40,241 De megtaníthatnám csendben lenni. 470 00:36:40,415 --> 00:36:41,982 Nemet mondtam. 471 00:36:50,077 --> 00:36:52,340 Miről van szó? 472 00:36:52,514 --> 00:36:55,256 - Csak egy dolgot akartam. - Egy dolog? 473 00:36:55,430 --> 00:36:57,389 Huh, mit csinálsz? 474 00:37:01,262 --> 00:37:04,265 Egy dolog a születésnapomra. 475 00:37:04,439 --> 00:37:05,439 A te... 476 00:37:05,571 --> 00:37:07,181 Mit? 477 00:37:09,836 --> 00:37:12,099 Mikor a pokolban van a születésnapod? 478 00:37:13,100 --> 00:37:14,710 Ma. 479 00:37:30,857 --> 00:37:32,685 Szia. Neked véletlenül sem lenne 480 00:37:32,859 --> 00:37:36,602 egy cupcake vagy egy cukorka vagy valami? 481 00:37:36,776 --> 00:37:38,343 A gyereknek. 482 00:37:38,517 --> 00:37:40,693 Születésnapja van, látod, és nem tudtam, és... 483 00:37:40,867 --> 00:37:43,826 Mm-mmm, nem, a nővérek ne higgy a cukorban. 484 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 De van egy töltőállomás 485 00:37:46,002 --> 00:37:47,961 nyolc-kilenc mérföld az úton. 486 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 Valószínűleg hozz neki egy süteményt 487 00:37:50,137 --> 00:37:52,313 vagy cukorkát, vagy valami ott. 488 00:37:53,836 --> 00:37:55,273 Köszönöm. 489 00:37:58,450 --> 00:38:01,540 Ha a gyerek engem keres... 490 00:38:01,714 --> 00:38:04,282 csak mondd meg neki mindjárt visszajövök. 491 00:38:33,659 --> 00:38:36,401 Hé! Hé! 492 00:38:36,575 --> 00:38:39,229 Mi a fene ez egyáltalán azt jelenti? 493 00:38:39,404 --> 00:38:41,144 Értem. 494 00:38:41,319 --> 00:38:43,233 Lehet kijelentés 495 00:38:43,408 --> 00:38:46,454 ami a mögöttes az idő megbízhatatlansága. 496 00:38:46,628 --> 00:38:48,891 Vagy egy tanúvallomást 497 00:38:49,065 --> 00:38:52,721 a vonalak mentén a "ragadd meg a napot". 498 00:38:52,895 --> 00:38:56,072 Nem fizetnek azért, hogy megírjam, 499 00:38:56,246 --> 00:38:58,988 csak csapd fel őket. 500 00:38:59,162 --> 00:39:00,642 Amit meg is tettem. 501 00:39:00,816 --> 00:39:02,731 És most kész. 502 00:39:04,298 --> 00:39:08,084 És még egyszer magamra találok válaszútnál, 503 00:39:08,258 --> 00:39:10,304 munkanélküli. 504 00:39:11,436 --> 00:39:13,394 Szóval én... 505 00:39:13,568 --> 00:39:15,440 tegyük fel nekem, 506 00:39:15,614 --> 00:39:17,746 a jövő, amitől egykor féltem megérkezett, 507 00:39:17,920 --> 00:39:21,707 ahogy jósolták pont ezen a hirdetőtáblán. 508 00:44:07,862 --> 00:44:09,690 Alfa vagyok 509 00:44:09,864 --> 00:44:11,561 és az Omega. 510 00:44:11,736 --> 00:44:12,911 Az első 511 00:44:13,085 --> 00:44:14,521 és az utolsó. 512 00:44:14,695 --> 00:44:17,089 És amit látsz, 513 00:44:17,263 --> 00:44:18,873 írd be egy könyvbe 514 00:44:19,047 --> 00:44:21,441 és küldd el a hét gyülekezetnek, 515 00:44:21,615 --> 00:44:24,444 amelyek Ázsiában vannak. 516 00:44:31,930 --> 00:44:34,280 most keltem fel. 517 00:44:35,542 --> 00:44:37,370 Gyere közelebb. 518 00:44:37,544 --> 00:44:40,416 Esőszagú. 519 00:44:40,590 --> 00:44:42,462 Ah, ne aggódj. 520 00:44:42,636 --> 00:44:45,421 Nincs több árvíz. 521 00:44:45,595 --> 00:44:47,641 A tűz legközelebb. 522 00:44:57,520 --> 00:44:59,958 Én-keresem a barátomat. 523 00:45:00,132 --> 00:45:02,134 elaludtam. 524 00:45:04,136 --> 00:45:06,573 Gyere közelebb. 525 00:45:24,243 --> 00:45:27,159 Én... a szobámban várok. 526 00:50:29,026 --> 00:50:30,331 Most már értem.